Bývalá herečka a rodilá Američanka narozená v Kalifornii Meghan Markle si vzala mladšího bratra následníka britského trůnu prince Harryho v květnu loňského roku. Od té doby prý mluví jiným přízvukem.
Fanoušci ve svých komentářích na sociálních sítích často zmiňují změnu přízvuku vévodkyně. Za pravdu jim však dávají i odborníci.
Jako příklad používání britského přízvuku uvádí specialista na fonetiku doktor Geoff Lindsey Meghaninu výslovnost slova „all“ (všechno). Jinak je vyslovovala při rozhovoru natočeném při zásnubách v roce 2017 a jinak v červnu 2018 na setkání se svými příznivci v hrabství Cheshire. Podle BBC vyslovují rodilí Britové toto slovo spíše jako „orl“, zatímco v podání Američanů zní jako „ol“. Vévodkyně ze Sussexu toto slovo podle sociolingvistky Elly Jeffriesové z univerzity v Essexu nyní vyslovuje spíše britsky.
Vévodkyně „začala hovořit způsobem, který zní velmi aristokraticky, aby mohla lépe komunikovat s veřejností,“ domnívá se lingvistka Marisa Brooková z univerzity v kanadském Torontu a dodává, že jde pravděpodobně o záměr.
Její kolega z Newyorské univerzity, sociolingvista Paul Kerswill, si však téměř žádné změny nevšiml. „Moc se to nemění,“ řekl zpravodajskému serveru BBC.
Princ Harry a vévodkyně Meghan (Birkenhead, 14. ledna 2019)
Podle Jeffriesové reagují lidé na jiné jazykové prostředí rozdílně. Člověk se silnou vazbou na svůj region nebo hrdý na své kořeny svou výslovnost téměř nezmění. Naopak někdo, komu záleží na tom, aby zapadl do nového prostředí - v Meghanině případě do královské rodiny - se přizpůsobí přirozeně a poměrně rychle.
Nápomocná přitom Meghan Markle může být její herecká minulost. Díky ní může citlivěji vnímat některé řečové rozdíly a umět je případně snáze napodobit. Na druhou stranu ale možná umí svůj přízvuk kontrolovat lépe než jiní, takže když bude chtít, může se rozhodnout uchovat si americký přízvuk, uvádí tatáž vědkyně.
8. února 2019 |
