Nadvládu angličtiny v EU brexit nezlomí. Francouzi a Němci však větří šanci

  20:00
Dominanci angličtiny v institucích Evropské unie nenaruší nejspíš ani brexit. Evropská rada však zachování angličtiny zatím nepotvrdila. Francouzi a Němci možná zvýší snahy o posílení role svých jazyků. Českou eurokomisařku, europoslance i euroúředníky by pak asi čekalo doučování.
Francouzský prezident Emmanuel Macron prosazuje větší roli francouzštiny v EU.

Francouzský prezident Emmanuel Macron prosazuje větší roli francouzštiny v EU. | foto: Reuters

Británie má EU opustit 31. října, spekuluje se však o dalším odkladu. „Britové odejdou. Možná. Někdy. Ale jedno je jisté. Jejich jazyk zůstane,“ míní německá stanice Deutsche Welle

V prostředí EU je angličtina již dlouho nejdůležitějším jazykem. Upřednostňují ji úředníci, diplomaté i novináři. Například v Evropské komisi je většina předloh v angličtině, přestože pracovními jazyky tohoto výkonného orgánu jsou i francouzština a němčina. 

Angličtinou v Bruselu nejčastěji hovoří i Danuta Hübnerová, bývalá polská eurokomisařka a nyní europoslankyně. „Ať se nám to líbí nebo ne, angličtina se po druhé světové válce stala Lingua francou ve světě a také v Evropě,“ řekla. 

„Když se podíváme na jazyky, které používají k dorozumění lidé v EU, angličtina je nejdůležitější. Myslím, že by bylo velmi těžké zdůvodnit, proč bychom se měli angličtiny vzdát,“ dodala. 

V pokračující nadvládu angličtiny věří i německý europoslanec Daniel Freund. Podle něj se již v EU stala „nejmenším společným jmenovatelem“. „Dnes tu mluvíme s mladými Italy, Španěly a také některými Francouzi anglicky,“ uvedl.

„Jazykem Evropy je tlumočení,“ říkal Umberto Eco. Jak pracují tlumočníci v evropských institucích:

Němci šli kvůli své mateřštině až k soudu

Větší roli francouzštiny v každodenní práci EU opakovaně podpořil francouzský prezident Emmanuel Macron. A také dosluhující předseda Evropské komise Jean-Claude Juncker, který je bývalým premiérem frankofonního Lucemburska. 

V EU stále diktuje Německo a Francie. Chce to více demokracie, soudí tisk

„Rovněž ten či onen německý ministr má někdy nápad, že se v Evropě bude znovu mluvit německy,“ přiznal Freund. Sdružení pro německý jazyk se dokonce obrátilo na soud EU kvůli tomu, že v Evropské komisi jsou některá označení jen v angličtině a francouzštině. Soud stížnost zamítl. 

Rivalita mezi angličtinou a francouzštinou má historické kořeny. Francie stála u zrodu evropského integračního projektu a Británii zpočátku bránila v přistoupení k němu. Německo-francouzský tandem je páteří EU již nyní a po brexitu se jeho význam ještě zvýší. A to by se mohlo projevit i v jazykové oblasti. 

Evropská komise utratí víc za létání. Vzdor své rétorice i stávkám mládeže

Každý z 28 členských států směl přihlásit jeden svůj jazyk do seznamu těch, které se budou v EU používat. Nyní je těchto jazyků 24. Irsko a Malta nahlásily irštinu a maltštinu, ačkoli se u nich hovoří i anglicky. Z právního hlediska by tedy měla angličtina po brexitu jako úřední jazyk EU odpadnout. 

Evropská rada zastupující členské státy může jednomyslným rozhodnutím seznam jazyků upravit. Ponechání angličtiny zatím formálně nepotvrdila. Určitě to však udělá, je přesvědčena Hübnerová. Dodává ale, že by si v Bruselu přála vidět více těch, kteří mluví francouzsky. 

Mnohojazyčnost jako obohacení nebo přítěž?

Mnohojazyčnost v EU je vyzdvihována jako projev kulturního bohatství a respektu k malým národům. Současně však vyžaduje vydržování armády překladatelů. Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (CdT) přímo zaměstnává kolem 100 překladatelů a 100 dalších pracovníků.

Kritici EU si spletli terč, říká autor hvězdy na Letné

EU podporuje výuku jazyků na školách. Každý občan EU by měl ovládat alespoň dva cizí jazyky, zní jeden z cílů kulturní politiky osmadvacítky.

Většina Čechů v institucích EU francouzštinu a němčinu plně neovládá. Eurokomisařka Věra Jourová v době působení v české vládě v roce 2014 neuváděla mezi svými jazyky ani francouzštinu, ani němčinu. Jeden z nejvýše postavených českých euroúředníků Ladislav Miko zmiňuje ve svém životopise „uspokojivou“ znalost němčiny a základní znalost francouzštiny. 

Jourová europoslancům popsala své nové portfolio (video ze 7.10.2019): 

Autor:

Eurovolby 2024

Volby do Evropského parlamentu se v Česku uskuteční v pátek 7. a v sobotu 8. června 2024. Čeští voliči budou vybírat 21 poslanců Evropského parlamentu. Voliči v celé Evropské unii budou rozhodovat o obsazení celkem 720 křesel.

  • Nejčtenější

V Baltimoru obří loď zbořila dálniční most. Selhal motor, kolos byl neovladatelný

26. března 2024  8:17,  aktualizováno  27.3 1:10

Aktualizujeme V Baltimoru na východním pobřeží Spojených států se v pondělí zřítil čtyřproudový silniční most, do...

Střelba, výbuchy a požár. Ozbrojenci zabili na okraji Moskvy přes 62 lidí

22. března 2024  18:41,  aktualizováno  23.3

Přímý přenos Nejméně 62 mrtvých, včetně dětí, a 146 zraněných si vyžádal ozbrojený útok v koncertním centru na...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

K útoku u Moskvy se hlásí Islámský stát, teroristé prchli v bílém renaultu

22. března 2024  22:04,  aktualizováno  23.3 7:01

K zodpovědnosti za útok v Krasnogorsku u Moskvy se na ruské sociální síti Telegram přihlásila...

„Ukrajinci to nebyli.“ Islámský stát ukázal video z masakru u Moskvy

24. března 2024  14:47,  aktualizováno  17:17

Islámský stát (IS) prostřednictvím zpravodajské agentury Al-Amaq zveřejnil video z pátečního útoku...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

ANALÝZA: Čtyři Tádžici svlékli Putina do naha. Ten musí něco udělat

25. března 2024

Premium Sotva týden poté, co si Putin zajistil páté prezidentské období, masakr v Moskvě rozbil moderní...

Potíže se srdcem i početím. Zvyšující se teploty ohrožují zdraví Čechů, více ženy

28. března 2024  20:32

Stále vyšší teploty a častější vlny horka výrazně ovlivňují zdraví Čechů. S měnícím se podnebím...

V Kladně srazil vlak nezletilou dívku, se zraněnou hlavou musela do nemocnice

28. března 2024  17:19,  aktualizováno  20:08

Osobní vlak ve čtvrtek odpoledne srazil v Kladně-Rozdělově nezletilou dívku. Záchranáři ji se...

Rusko Rusům! Putin kráčí nad propastí, nenávist k migrantům nabírá na síle

28. března 2024

Premium V Rusku po teroristickém útoku na koncertní centrum na okraji Moskvy rostou protiimigrantské...

IS bourá ruské teorie o vazbách teroristů na Kyjev, vyzývá k útokům na „křižáky“

28. března 2024  16:05,  aktualizováno  19:44

Ruský vyšetřovací výbor tvrdí, že získal důkazy o vazbách mezi pachateli teroristického útoku z...

Akční letáky
Akční letáky

Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...